[2012四月]白熊咖啡廳(一)

看動畫學日文 之 白熊咖啡廳(一)

第五集~第八集 HERE

第一話:
    標題:しろくまカフェへようこそ(歡迎光臨白熊咖啡廳)

• ゴロゴロ : 可以說是熊貓他滾來滾去的聲音，也可以形容閒閒沒事做。因為熊貓媽媽說熊貓整天在家沒事做，要他去打工。但熊貓卻...

母: 「バイトでも探しなさい」「去找份打工吧」

パンダ：「ゴロゴロするのに忙しいから、また後にするよ」   「我現在正閒閒沒事所以很忙，之後再說吧」

真是一隻NEET熊貓，聽熊貓這麼說瞬間我也跟熊貓媽媽一樣爆青筋! 但是下一刻熊貓媽媽拿著吸塵器往熊貓身上吸的情景卻萌到我了!

•  吸わないで！ 吸わないで！

熊貓到便利商店避難後，還說了一句:「ああ、どうしてお母さんはゴロゴロする忙しさが  わからないんだろう」

「阿,為什麼媽媽不懂 閒閒沒事有多忙呢?」

ㄚㄚ~實在是好欠打!

• 「働かないでお金がもらえる仕事が載っているのはどれですか？」看來熊貓不知道「 働かざる者食うべからず 」不勞者不得食 的道理。
• 熊貓回到家後似乎開始認真開始找工作了，翻開求職雜誌時說了一句「どうせならオシャレな仕事がいいな」反正要找工作那就找份時髦的工作好了，之後胖達開始打電話。

お洒落(オシャレな):時髦，體面。

•  「パンダと申しますが、そちらでデザイナーの  アルバイトを募集してますよね？」我是胖達，你們那邊有招募設計師的工作是吧?

胖達使用了 申します 表示他還是很懂禮貌的，但是對方問的問題，胖達可是答得令人傻眼；

• 「得意(とくい)なことはありますか？」有什麼專長嗎?
• 「笹（ささ）を食（た）べたり、寝（ね）ながらぼんやりすることが  得意てす」我擅長吃竹葉、邊睡邊發呆。想當然爾直接被對方掛電話了。

接著他鍥而不捨(?)地打了第二通，「そちらでインテリアコーディネーターも募集してますよね？」你們那裏也有在徵室內設計師吧?   也就是說胖達你被人家掛了電話還敢在打去第二次阿(汗)還問人家室內設計師是做什麼的，本季最搞笑的男主角大概非你莫屬了xd

• 之後場景換到白熊咖啡廳，企鵝說要再來一杯(おかわり)，白熊諧音冷笑換段子就開始了：①日回り（ひまわり）：向日葵　②日替り（ひかわり）：每天都會換新的東西；這裡指的是每日特價套餐　③薪割り（まきわり）:砍材　④スイカ割り（すいかわり）：蒙眼睛打西瓜的活動。
• 面接 （めんせつ）：面試。因為白熊咖啡廳人手不足，有五位來面試打工。胖達也參加了，以下是胖達跟白熊面試的對話:

「なにか得意なことがありますか？」

「ゴロゴロしながら、笹を食べることです。」

「条件に希望とかありますか？」
「週2日希望です」
「うーん、週2日ですか？」
「えぇー！　週1日でいいんですか！？」
「せめて週4日くらいは」
「そんなの無理です」

「でも、呼びに来てくれたら、すぐに行きます」
「僕が呼びに行くんですか？」
「遅刻した時だけですよ」

「ちなみにやる気はありますか？」
「そんなにありません」

          結果是把某隻動物移來白熊咖啡廳的笹子合格了。
          這裡要注意日的說法
          一日( いちにち ) 
　　　　這裡週1日被唸為しゅいちにち、一日(ついたち)被用於說明日期      
               時使用。例如:一月一日(いちがつついたち)

• 「出前（でまい）お願（ねが）いしたいです。」 我想叫外賣。

明明住旁邊卻要外送到家的胖達。被媽媽聽到當場又被吸了。胖達跑去咖啡廳避難，白熊建議他找金鎗漁船的工作，企鵝建議他去動物園，該段出現許多找工作常用語：

未経験者　歓迎(みけいけんしゃ　かんげい)。

曜日（ようび）相談　：洽談工作日

 まつわお電話（でんわ）ください。

結果最後胖達應徵到動物園裡扮演熊貓的工作，一天只要上兩天班。部過第一天上班他就累到睡著了xd，一直睡到下班的時候。下班還跑去白熊的咖啡廳，薪水這樣花沒問題嗎? 最後附上白熊最後的冷笑話:

竹　大盛り（おおもり）：大份的竹子

ヤモリ：壁虎

子守（こもり）：照顧小孩

ハモリ：和聲

第二話:
標題(一):皆(みんな)のカフェ

單字:

• 太極拳（たいきょくけん）[n]
• 集(あつ)まり[n]: 集合、收集
• 集まる [動ラ五(四)] : 集合

例句: きょうの集まりは8時からです/今天的集會8點開始

• 達人(たつじん) [n] : 高手 

 動畫對話 [1:50]:　

パンダ：
「僕の家の朝は早いです。/我家的清晨很早開始

朝起きていちばんに中庭に集まって、家族みんなで太極拳をします。/早上起來第一件事是在中庭集合、家族大家一起打太極。 

おじいちゃんが中国拳法の達人だからです。太極拳が終わったら朝ご飯を食べます。」/因為爺爺是中國的拳法達人。打完太極拳後開始吃早飯

單字:

• 肩(かた): 肩膀、上方、上端
• 揉む(もむ)：揉、搓、推拿、按摩
• 刺す(さす)：刺、札、叮咬
• 頂戴(ちょうだい):給我「…てちょうだい」「その新聞を取って頂戴 」
• 丁(ちょう):料理、飲品一人份 「天丼(てんどん)一丁 」
• 戻す(もどす): 歸還、還原、嘔吐 「 食べ物を戻す 」
• 駄目(だめ):無用、白費、不可能、壞掉了

動畫對話[3:02]:

ペンギン :「肩揉んでくれない？」/可以幫我按摩肩膀嗎

 笹子さん :「ちょっと、肩が見つからなくて。　ペンギンさんの肩ってどこにあるんですか？」/等一下、我找不太到你的肩膀，企鵝先生的肩膀在哪裡呢?

 ペンギン:「えっ！　ここだよ？　わかるでしょ？」/咦! 在這裡喔 你了解吧?

 笹子さん「わかりません・・・」/我不了解

ペンギン :「じゃ、しろくまくん、肩揉んでくれる？」 /那 白熊可以幫我按摩肩膀嗎?

ペンギン：「刺さってる、刺さってる！」
/刺到了!刺到了!
ペンギン：「あ。しろくまくん、カフェモカ頂戴。」/阿，白熊給我咖啡摩卡
-------------------------------------------------------------
パンダ：「まったりできる　レトロなカフェがいいな」/悠閒復古的咖啡廳不錯吧

• レトロな   復古的
• まったりできる　まったりできる カフェ/可以悠閒待著的咖啡廳

パンダ：「お店に中にね　僕のコレクションも飾（かざ）ろうかな」

パンダ：「は～い、竹一丁！大盛りもできますよ。ど うしますか？」
/好，竹子一人份! 有大份的喔。你要哪種呢?
シロクマ：「戻してね。」/要恢復原狀喔
ペンギン：「パンダくんじゃ駄目だね。僕がカフェやるよ。」/熊貓君你不行啊，還是我來開咖啡廳吧。

吐槽:一周只想上兩天班的人開店會成功才奇怪吧

標題(二):カフェの花見（はなみ）

單字:

• らしい [助動]似乎，好像  [接尾]給人某種感覺，相襯
• 歌う(うたう):唱歌
• 下手（へた）：拙劣、笨拙、不小心
• 踊る（おどる）：跳舞、跳動
• とか:①舉例時的連結詞(__ とか__ とか)；等於 や...など的用法 ②表示不確定內容；

梅とか桃とか桜とか,いろいろな花があった/有梅花啦,桃花啦,櫻花啦各種各樣的花

= 梅 や 桃 や 桜など,いろいろな花があった

山田とかいう人がたずねて来た/一個叫山田什麼的人來訪問過 

動畫對話[15:20]

ペンギン：「ちょっと…、食べてばっかないで、もっと、お花見らしいことしようよ。」/等一下...不要只是吃而已，做一些賞花會做的事情啦

パンダ：「お花見らしいこと？」/賞花會做的事情？

ペンギン：「歌うとか。」/例如唱歌

パンダ：「僕、歌、下手。」/我唱歌很差

シロクマ：「同じく。」/我也是

ラマ：「同じく。」/我也是

ペンギン：「踊るとか。」/那跳舞呢

パンダ：「踊り？」/跳舞?

笹子さん：「踊るんですか？」/跳舞嗎?

シロクマ：「ダンスですか？」/舞蹈嗎?

ペンギン：「うん…。」/恩

單字:

• 若(わか)い:年輕的
• 络む(からむ):纏人
• 周り( まわり):周圍
• 痣 (アザ):瘀青

動畫對話[17:35]

ペンギン：「お～い、寝るな！最近の若いペンギンはなっちゃないんだよ。かわいいだけじゃ駄目なんだよ。そうでしょう？」
/喂~不要睡啦! 最近年輕的企鵝太不像話了。只是可愛是不行的阿。是吧
シロクマ：「络（から）むね。」/發酒瘋了

ペンギン：「聞（き）いてる？、吉崎さん。」/吉崎先生，你有聽到嗎?

パンダ：「誰？、それ。」/那是誰啊?

ペンギン：「あれ？ 吉崎さん、目の周りに痣があるよ。誰かに殴られたの？、大丈夫？」/咦?吉崎先生你眼睛周圍有黑青喔，被誰揍了嗎?沒事吧?
パンダ：「めんどくさいな…。」/好麻煩喔

動畫對話[18:28]:
「 ペン 子さん、一生僕と同じ魚を食べてください」
/企子小姐 請一輩子跟我吃同一條魚吧

動畫對話[18:50]:
ザ・ペン子さん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ペン子さんが笑（わら）う
ペン子さんが歩（ある）く
ペン子さんが魚（さかな）を食（た）べる！
どうですか～ペン子さん？

the企子小姐
企子小姐在微笑
企子小姐在走路
企子小姐在吃魚
企子小姐 你覺得如何?

パンダ：「ペンギンさん 酒(さけ)くせ悪(わる)いね」/企鵝的酒品好差

第三話:

• クイズ：猜謎，智力遊戲
• 動物園 (どうぶつえん)
• 来る(くる )：來，到來
• 急に (きゅうに)：突然，急忙
• 仕事場(しごとば)：工作場所，辦公室
• 遊び(あそび):遊玩，消遣，閒遊
• 狡い(ずるい):狡猾，厚臉皮，不講理
• 持てる(もてる):受歡迎。「もてない客」不受歡迎客戶「青少年たちに持てる選手 」受青少年歡迎的選手
• 一度(いちど): 一次
• びっくり: 嚇一跳，吃驚。

パンダ：「クイズより、どうして、シロクマくんは、動物園に来てくれないの？」/謎題就算了、為什麼白熊不來動物園看我呢?

シロクマ：「何？、急に。」/為什麼突然這麼說?

パンダ：「僕は、いつもシロクマくんの仕事場に遊びに来てるのに、ずるいよ。」/我可是一直來白熊你工作的地方玩的說，你這樣太狡猾了。

ペンギン：「カフェに、お茶しに来てるだけでしょ。」/你只是為了咖啡跟茶而過來的吧

パンダ：「僕、人には、 持てるんだからね。」/我可是很受人歡迎的喔

ペンギン：「聞いてないなぁ…。」/沒在聽阿

パンダ：「一度、動物園に遊びに来てよ。大人気で、びっくりするよ。大人気で、びっくりするよ。」/來一次動物園嘛，人氣高的嚇人喔。

• こっそり：悄悄地。偷偷地。暗暗地。
• バレ：失敗、事跡敗露。
• 迫力（はくりょく）：震撼人心，扣人心弦。
• アザラシ：海豹
• 野性（やせい）
• 呼び覚ます（ よびさます）:覺醒、喚起、想起

シロクマ：「こっそり入ればバレない、バレない。」/偷偷摸摸進去部會被發現的
シロクマ：「すごい迫力。」/超有魄力
アザラシ館(かん)へのシロクマの入(にゅ)館はご遠慮(えんりょ)ください
/來海豹館的白熊請不要入館。
ペンギン：「 シロクマくんの野性呼び覚まないうちに早くいこうよう。」/趁白熊你的野性還沒喚起趕快走吧

• 写真(しゃしん): 「 写真を焼きつける 」洗相片
• 撮る(とる):照相、拍攝。 「 写真を撮る 」拍照
• 寝る
• 頼む（たのむ）

シロクマ：「また、笑ってる。」/又笑了

ペンギン：「よくあんな状態で寝られるね。」/這樣的狀態還睡得著

シロクマ：「あれは逆に尊敬(そんけい)するね。」/那樣反而令人起敬阿

半田くん：「あの、もしかしてパンダくんのお友達ですか？」/請問，莫非兩位是熊貓的朋友?

ペンギン：「あ、はい。」/是的

半田くん：「写真撮りましょうか。撮ってくれって頼まれてるんで。」 /來拍張照片吧，是被拜託要拍的。

• だらしない：散漫；衣冠不整；懒惰
• 更に( さらに ):更，更加；還有；一點(也不)

ペンギン：「まだ寝でいる」　/還在睡
シロクマ：「さらにだらしないね。」/睡相更差了

• 手本（てほん）：字帖、畫帖；模范、榜样。

パンダ：「ちょっと手本見せてよ。」/給我示範一下吧

第四話:
    標題(一):スマフォに夢中(瘋智慧型手機)

• スマフォ:為スマートフォン(smartphone)的簡寫，又可簡寫為スマホ
• 夢中(むちゅう):熱中、入迷。 

    劇中內容(一) 

本周白熊的冷笑話第一發: (白熊實在越來越冷了==)
當企鵝拿出スマフォ( smartphone)要拍白熊的摺紙作品時，白熊的諧音冷笑話：

①簀巻き（すまき）：食物或人用竹蓆、草蓆(筵，むしろ)捲起來(WIKI)。

②粽（ちまき）

③鉢巻（はちまき）：頭帶

④葉巻き（はまき；葉巻きタバコ）：中文叫雪茄；近年較多人將其稱為シガー(Cigar)

⑤キムチ：韓國泡菜。









手機相關用語: 在企鵝跟笹子說明スマフォ功能時提到的幾個單字。

• アプリ : 手機應用程式(App)

ペンギン　さん：いろいろ便利たよ　アプリも多いし。

• スマフォのケース:智慧型手機的殼子。
• 器用（きよう）：靈巧，精明。
• ネット(net)
• ピンチ操作:包含兩種操作方法 有興趣知道所有iphone用語參考這

①ピンチイン（pinch-in）:用兩隻手指縮小畫面

②ピンチアウト（pinch-out）:用兩隻手指放大畫面

另外，企鵝因為沒有手指，所以無法做好ピンチ操作的動作，只能上下左右滑動，那個動作叫做 フリック（flick）。

• 簡単（かんたん）
• 柔軟（じゅうなん）:柔軟；靈活
• プロフ（プロフィールサイト）:是一種揭載自己個人資料的網站，可以是介紹個人、店鋪、企業。wiki
• お勧め（おすすめ）:建議

器用（きよう）だね、写真、撮っていいかな

地図（ちず）とかも見（み）られますしね

ネット(net)だって見れるんだよ、ほら

なんか、小さくて、字、読みづらくないですか

ピンチ操作じゃないですか

そのうち、簡単に操作できるようになるよ

白熊さん、器用（きよう）ですね

う～、すごい、なんて柔軟（じゅうなん）な発想。

あ,プロフ（プロフィールサイト）交換(こうかん)します?

お勧め（おすすめ）の便利なアプリ、知ってるよ

胖達把媽媽買的智慧型手機殼摔壞了，白熊先生很體貼的幫他用紙在折一個。

碎碎念: LAMA跟白熊都有スマフォ我是不是也來買一台好了!

標題(二):わくわくドライブレッスン(令人興奮的兜風)

劇中內容(二):

• 食あたり（しょくあたり）= 食中毒 : 食物中毒　

因為ペンギン很沒精神所以胖達問他是不是食物中毒了。但是其實是 因為企子小姐的事在煩惱， ペンギン 想去考駕照，帶企子小姐去兜風，很想吐槽，ペンギン這樣手短腳短，怎麼開車啦。

• きょうしゅうじょ(全名:運転免許教習所;うんてんめんきょきょうしゅうじょ):  駕訓班

• 運転免許、免許:駕照

• ドライヴ:兜風

• ブログ: BLOG

因為 ペンギン 把想載企子小姐去兜風而去考駕照的事寫在BLOG上，所以咖啡廳的常客都知道了。

• 縦列駐車（じゅうれつちゅうしゃ）：影片

ペンギン一直學不會，當然不需要像影片中一樣厲害啦。因為駐車(ちゅうしゃ)跟注射(ちゅうしゃ)發音一樣，與髮箍(カチューシャ)諧音，說到髮箍就想到AKB48這首歌，話說這裡是胖達的冷笑話時間。

• おやつ: 非正餐的點心

    因為要陪ペンギン去駕訓所以胖達帶了一堆竹子上車當點心。但是白熊在這裡又講冷笑話了。分別出現 : 

①炬燵（こたつ）:被爐 

②脚立（きゃたつ）

        ③キャベツ：

• コツ：訣竅，根據漢字骨（こつ）而來，表示抓住事物的本質、要領。白熊示範縦列駐車給ペンギン看，告訴他訣竅，但是訣竅竟然是白熊把頭伸出天窗看看後方有沒有障礙物。最後白熊把車開到爆胎(パンク)了，然後又講了冷笑話...，因為是耳熟能詳的外來語就不講了。

• 　出掛ける(でかける)

パンダ君。　 お出かけ?   /胖達君，要出門嗎?

• 　申(も)し訳（わけ）ありません 
• 　宛（あ）てのない旅 
• 　放題（はだい） 
• 　素敵（すてき） 
• 　トビウオ 

いらっしゃいませ、ご注文（ちゅうもん）はお决まりですか？/歡迎光臨、請問決定要點什麼了嗎?

笹か竹（たけ）ください！/請給我竹葉或竹子

申(も)し訳（わけ）ありません、当店（とうてん）のメニューにはご　ざいません  /非常抱歉，本店菜單上沒有這項。

白熊さん。今日はみなさんでドライブですか？どちらまで？ /白熊君，今天跟大家一起兜風阿? 要去哪裡呢?

宛（あ）てのない旅です /沒有目的的旅行

トビウオさ  /有飛魚

食べ放題（はだい）ですよ。 /隨便吃喔

素敵（すてき）  /太棒了

其他相關資源

動畫歌曲歌詞OP1:http://tieba.baidu.com/p/1516750343
Lメモ的實況存檔: 網址
完整台本連結:
第一集 第二集 第三集 第四集