[2012四月]白熊咖啡廳しろくまカフェ(二)
第五集
標題1:パンダくん張り切る
- しばらく :一段時間、暫時
- 実家(じっか):老家
- 満員電車（まんいんでんしゃ）
パンダ: 「常勤（じょきん）パンダさんが親戚（しんせき）の結婚式で しばらく実家(じっか)の中国（ちゅごく）に返る（かえる）だで」
パンダ:「早起きできるかな？ 自信（じしん）がないよ」/沒有自信可以早起
パンダ:「 満員電車（まんいんでんしゃ）？」
押しくら饅頭（おしくらまんじゅう）.../就是一種大家擠來擠去的遊戲
- 代わる/替わる（かわる）:代替
- 乗る(のる):搭乘
- 専用車両（ せん.よう. しゃ.りょう）
- 似ている: 相似
パンダ:「急(いそ)がないと満員電車に乗（の）れないよ」/不快一點的話就坐步道滿員電車了。
吐槽: XD他就這麼想坐上擠滿人的電車嗎
パンダ:「すいません パンダ専用（せんよう）車両（しゃりょう）はどこですか？」/不好意思 請問熊貓專用車廂在哪裡?
パンダ:「どこか空いてるところは」/哪裡還有空位嗎?
結果熊貓找不到位置，所以塞到放行裡的地方去了。台灣的捷運好像都沒有置物的地方。熊貓擠了一次滿員電車就怕得要死，他想請半田先生幫他代班，藉口居然是:
パンダ:「朝からパンダ かわで」/早上代替我當熊貓嘛
半田さん:「替われ て言われても 無理だし」/叫我代替你 是不行的啦
パンダ:「大丈夫（だいじょうぶ）体型（たいけい）似ているから」
/沒關係的 因為(半田先生)體型很像(熊貓)
正當熊貓因為滿員電車煩惱而沒有食慾時，有人來告白鼓勵他了。
話說花店老闆好帥!快把潤潤娶回家
カード:「いつもみてます お仕事 頑張って あなだのファンより りんりん」/我一直在注意你 工作要加油喔 你的粉絲琳琳
送玫瑰、卡片還有愛心... 結果琳琳是誰啊阿
話說花店老闆好帥!
送玫瑰、卡片還有愛心... 結果琳琳是誰啊阿
結果熊貓超興奮的，興奮到站起來了(絕無糟糕的意思
結果第二天、第三天又收到，一直到代班的最後一天都有收到，而且還都沒遲到。看來為了琳琳真的超努力的
就算是已經恢復兼職，熊貓還是一大早去動物園。但途中經過花店時被叫了下來。
老闆問他說我選的花你喜歡嗎，熊貓說他都有好好照顧喔。結果老闆給他看他拍熊貓的照片，熊貓問他說，今天琳琳沒有來嗎?
老闆：「りんりんで 僕のことね 」
僕のことね！ 僕のことね！ 僕のことね！ 僕のことね！
本來支持白熊X熊貓的我毅然決然倒戈到
林厘太郎(はやしりんたろう)X熊貓
林厘太郎(はやしりんたろう)X熊貓
りんりん跟蹤狂(ストーカー)屬性確定
熊貓失戀確定...飆眼淚的熊貓也好萌
標題2: みんなのパフェ
- きょろきょろする 東張西望
- 真っ直ぐ(まっすぐ ) [n,adj,v] ① 直的;_な歩く ②直接③正直 _な性格
- 慌てる(あわ・てる)[動タ下一] 慌亂、緊張
- 細かい[adj] 細微的，小的，對事物過於細微關注
- ハンドロール = ハンドル 方向盤
- ばたばた 拍打
パンギン：「また実技（じつぎ）落（お）とされちゃったよ」
パンギン：「大体あの教官細かすぎなんだよ。」
笹子：「どう細かいんですか?」
パンギン：「きょろきょろしないでまっすぐ前を見ろ」とか、「慌てすぎるな」とか「ハンドロール握るときには手をばたばたさせるな」
しろくま：「いとめる？」
パンギン：「白熊君ならどうする？」
しろくま：「ひたすら待つね」
パンギン：「いとめてないよ、それじゃしとめちゃうよ。」
- 射止める(いとめる): ①射殺「熊を_める」 ②得到、達成目標「彼女の心を_める」
- ひたすら: 一心、專心。
- 仕留める(しとめる):殺掉獵物獲取獵物。
しろくま：「いとめる？」
パンギン：「白熊君ならどうする？」
しろくま：「ひたすら待つね」
パンギン：「いとめてないよ、それじゃしとめちゃうよ。」
- フェア(fair):展售會
しろくま：「笹子さん、パフェフェアはどうかな。」
パンダ：「わぁ～！、パフェになってもパンダって、やっぱり、かわいいね。」
ペンギン：「う…、うん。」
笹子さん：「クマクマパフェ。バニラとコーヒーアイスで作ってみました。」
ペンギン：「いいね！」
笹子さん：「南極パフェ。かき氷で氷山をイメージしました。」
お客「すご～い！かわいい！、新商品ですか？」
笹子さん：「あ…、いえ、試作品です。よかったら、どうぞ。」
お客「えっ！？、いいんですか？では…。いただきます！まずは、パンダさんから！」
パンダ：「あっ！」
お客「じゃあ、ペンギンさんも！」
ペンギン：「えっ！？」
お客「じゃあ、シロクマさんも！この鼻のとこ、食べちゃおうかな！」
お客「アハハハハ！、ひどい！！、私も、えい！」
お客「これ、絶対お店で出してくださいね。」
笹子さん：「よかった！、大人気です。」
シロクマ：「そ…、そうだね。」
- バニラ (vanilla) [名] 香草
- アイス (ice) [名] 冰
- チョコレート
- かき氷(欠き氷、かきこおり) [名] 刨冰 介紹
- 氷山(ひょうざん) [名] 冰山
- イメージ(image) [名] 印象
- ひどい(非道い) [型] 殘酷、過分的；令人瞠目結舌、太超過的程度；
パンダ：「わぁ～！、パフェになってもパンダって、やっぱり、かわいいね。」
ペンギン：「う…、うん。」
笹子さん：「クマクマパフェ。バニラとコーヒーアイスで作ってみました。」
ペンギン：「いいね！」
笹子さん：「南極パフェ。かき氷で氷山をイメージしました。」
お客「すご～い！かわいい！、新商品ですか？」
笹子さん：「あ…、いえ、試作品です。よかったら、どうぞ。」
お客「えっ！？、いいんですか？では…。いただきます！まずは、パンダさんから！」
パンダ：「あっ！」
お客「じゃあ、ペンギンさんも！」
ペンギン：「えっ！？」
お客「じゃあ、シロクマさんも！この鼻のとこ、食べちゃおうかな！」
お客「アハハハハ！、ひどい！！、私も、えい！」
お客「これ、絶対お店で出してくださいね。」
笹子さん：「よかった！、大人気です。」
シロクマ：「そ…、そうだね。」
第六話:
標題一: パンダくんのダイエット
逆三角形の体型（たいけい） 顔（かお）も逆三角形なの」
/我的理想是 腿可以長一點 體型可以是到三角形 臉也是倒三角形
(倒三角胖達加上魯魯修聲線，下一段又讓胖達戴假面，是要重現ZERO嗎)
ペンギン：「それ、かっこういいの？」
しろくま：「パンダ君、悪いやつみたいになっちゃうね」
パンダ：「いいの、僕、悪に憧れ（あこがれ）てるから」
半田：「たった、周二回のバイトなのに、朝から居眠り（いねむり）しないでよ」
半田：「ごめんごめん、あれは，柱（はしら）が シロアリ に食われたからで、パンさ君のせいじゃないから」
パンダ：「それに、まだ若いのに、おっさん体形だし」
半田：「でも、それが自然なパンダだし。そもそも、パンだの名前の由来(ゆらい)を知らないの？」
パンダ：「バイトの せいだよ」/都是打工的錯
標題二:目指(めざ)せ！ワイルドパンダ
ペンギン：「どうしたの その格好（かっこ）」/怎麼打扮成這樣
パンダ：「悪いやつの気分になってみたくて。ワルな人って憧れちゃうなぁー」
笹子さん：「パンダ君、いつもの？」
パンダ：「うん、・・・いや、ストロングコーヒー」
笹子さん：「え？ストロング、結構苦いよ。」
パンダ：「今日はワルな気分だから。」
シロクマ：「はい、ストロング。」
パンダ：「いただきまーす、うっ」
ペンギン：「外せば？」
パンダ：「イマイチ強気でワイルドなイメージを掴めなくて・・・」
笹子さん：「強気でワイルドですか・・・」
シロクマ：「グリズリー君とかそうかも、お店やってるから夜行ってみる？」
第九集
PART1:リンリン感激、パンダ君ん家
りんりん: 「 パンダ君、バイトお疲れ、はい、これ」
パンダ：「うん、まあ、もらっておくけど。そんじゃ、お疲れ」
りんりん:「あ、パンダ君、つれないな」/胖達君好冷淡阿
りんりん: 「 はい、フローリストりんりんです。」/你好，我是林林花店(花藝師)
--------------------------------------------------------
咖啡廳
パンダ：「ンリンってさ、困った人だよね」/林林真令人頭痛
シロクマ：「花屋さんの？」
--------------------------------------------------------
御代は别に払う(はらう)から、部屋の竹も生きなおしてもらえないかしら
/我錢會另外付 可以將房間裡的竹子活回來嗎?
/你好 媽媽請你的喝茶 我放在這裡喔
パンダ妹：「イケメン花屋で町じゃ有名よ」/帥哥花店老闆在鎮上很有名喔
りんりん:「あはは、そうらしいね」/阿 像是這樣
パンダ妹：「否定しないのね、でも、私の好み(このみ)じゃないわね」
/你也不否定 但是 你不是我的菜
鬼ごっこ： 鬼抓人
隠れん坊 : 捉迷藏
------------------------------------------------------
半田：「今日だめ！用事あるの」
パンダ：「ええ？！ちょっとぐらい いいじゃん、彼女もいないし、暇でしょう」
半田：「もう、パンダ君より女の子に追いかけられたいよ」
パンダ：「ああ、ひどい！」
りんりん:「パンダ君よりだと？羡ましい!!」
全集台本 第五集
標題一: パンダくんのダイエット
- 普通盛り: 普通分量的
- ダイエット: 減肥
- 怪我（けが）［名］受傷，過失
- 三角形（さんかっけい）
- 逆（ぎゃく）
- 憧れ（あこがれ）憧憬
逆三角形の体型（たいけい） 顔（かお）も逆三角形なの」
/我的理想是 腿可以長一點 體型可以是到三角形 臉也是倒三角形
ペンギン：「それ、かっこういいの？」
しろくま：「パンダ君、悪いやつみたいになっちゃうね」
パンダ：「いいの、僕、悪に憧れ（あこがれ）てるから」
- 居眠り（いねむり） 打瞌睡
半田：「たった、周二回のバイトなのに、朝から居眠り（いねむり）しないでよ」
- 滑り台（すべりだい） 溜滑梯
- 壊し(こわし)
- 柱（はしら）
- シロアリ 白蟻
- そもそも 首先、第一
半田：「ごめんごめん、あれは，柱（はしら）が シロアリ に食われたからで、パンさ君のせいじゃないから」
パンダ：「それに、まだ若いのに、おっさん体形だし」
半田：「でも、それが自然なパンダだし。そもそも、パンだの名前の由来(ゆらい)を知らないの？」
- メタボ 啤酒肚
パンダ：「バイトの せいだよ」/都是打工的錯
標題二:目指(めざ)せ！ワイルドパンダ
- 目指(めざ)せ
- 格好（かっこ）
- 悪い
- ストロングコーヒー
- 結構
- 苦い
- 外せ
ペンギン：「どうしたの その格好（かっこ）」/怎麼打扮成這樣
パンダ：「悪いやつの気分になってみたくて。ワルな人って憧れちゃうなぁー」
笹子さん：「パンダ君、いつもの？」
パンダ：「うん、・・・いや、ストロングコーヒー」
笹子さん：「え？ストロング、結構苦いよ。」
パンダ：「今日はワルな気分だから。」
シロクマ：「はい、ストロング。」
パンダ：「いただきまーす、うっ」
ペンギン：「外せば？」
- いまいち
- 掴め
- グリズリー
パンダ：「イマイチ強気でワイルドなイメージを掴めなくて・・・」
笹子さん：「強気でワイルドですか・・・」
シロクマ：「グリズリー君とかそうかも、お店やってるから夜行ってみる？」
第九集
PART1:リンリン感激、パンダ君ん家
りんりん: 「 パンダ君、バイトお疲れ、はい、これ」
パンダ：「うん、まあ、もらっておくけど。そんじゃ、お疲れ」
りんりん:「あ、パンダ君、つれないな」/胖達君好冷淡阿
りんりん: 「 はい、フローリストりんりんです。」/你好，我是林林花店(花藝師)
--------------------------------------------------------
咖啡廳
パンダ：「ンリンってさ、困った人だよね」/林林真令人頭痛
シロクマ：「花屋さんの？」
--------------------------------------------------------
御代は别に払う(はらう)から、部屋の竹も生きなおしてもらえないかしら
/我錢會另外付 可以將房間裡的竹子活回來嗎?
御代(お‐だい):錢的代稱パンダ妹：「こんにちは ままがお茶どうぞって ここに置いとくね」
払う:付錢 金を払う
/你好 媽媽請你的喝茶 我放在這裡喔
パンダ妹：「イケメン花屋で町じゃ有名よ」/帥哥花店老闆在鎮上很有名喔
りんりん:「あはは、そうらしいね」/阿 像是這樣
パンダ妹：「否定しないのね、でも、私の好み(このみ)じゃないわね」
/你也不否定 但是 你不是我的菜
鬼ごっこ： 鬼抓人
隠れん坊 : 捉迷藏
------------------------------------------------------
半田：「今日だめ！用事あるの」
パンダ：「ええ？！ちょっとぐらい いいじゃん、彼女もいないし、暇でしょう」
半田：「もう、パンダ君より女の子に追いかけられたいよ」
パンダ：「ああ、ひどい！」
りんりん:「パンダ君よりだと？羡ましい!!」
全集台本 第五集
0 意見:
張貼留言